-
1 zaczekać
глаг.• выжидать• дожидаться• ждать• обождать• ожидать• погодить• поджидать• подождать• помедлить* * *сов. подождать, обождать;\zaczekać na kogoś, coś подождать кого-л., чего-л.;proszę \zaczekać подо-жди(те), пожалуйста
+ poczekać* * *сов.подожда́ть, обожда́тьzaczekać na kogoś, coś — подожда́ть кого́-л., чего́-л.
proszę zaczekać — подожди́(те), пожа́луйста
Syn: -
2 pa|ni
f 1. (kobieta) woman, lady- starsza pani an elderly lady- kim jest ta pani w zielonym kapeluszu? who is that lady in the green hat?- „potrzebna pani do dziecka” ‘a childminder needed’- zdrowie pań! (toast) to the ladies!2. (z imieniem, nazwiskiem, tytułem naukowym) (kobieta zamężna) Mrs; (kobieta niezamężna) Miss; (bez zaznaczenia stanu cywilnego) Ms- spotkałem panią Marię I met a. saw Maria- pani Joanna Strzelecka jest naszą stałą czytelniczką (Ms) Joanna Strzelecka is a regular reader of ours- wywiad z panią profesor/minister Anną Kozub an interview with Professor Anna Kozub/with Anna Kozub, government minister3. (forma grzecznościowa) (oficjalnie) madam; (mniej oficjalnie) you- proszę pani! proszę zaczekać! please wait, madam!- co pani sądzi o…? what do you think of…?- dzwoni pani mąż your husband is calling, (Madam)- Szanowna Pani! (w korespondencji) Dear Madam…- pani Zosiu, proszę mnie połączyć z szefem Zosia, please connect me with the boss- patrz pani, ile to już lat minęło posp. just look at how time flies!4. (włascicielka psa, kota) mistress- Lulu nie odstępowała swojej pani Lulu never left her mistress’ side- chodź koteczku, pani da ci coś dobrego come pussy cat, I’ve got something nice for you!5. (władczyni) mistress- Kleopatra, pani starożytnego Egiptu Cleopatra, the mistress of ancient Egypt6. (kobieta zatrudniająca służbę) mistress- proszę powtórzyć pani, że dzwoniłam please tell your mistress I called7. (właścicielka dóbr ziemskich) lady 8. (nauczycielka) mistress- pani od polskiego/fizyki the Polish/physics mistress9 sgt (Matka Boska) Pani Our Lady- Pani Jasnogórska Our Lady of Jasna Góra- pani czyjegoś serca a. uczuć one’s sweetheart- być panią siebie a. swojej woli to be one’s own mistress- być panią u siebie to be independent- być panią sytuacji to be mistress of the situation, to be in control- mówimy sobie (per) pani we aren’t on first-name terms- powtarzać jak za panią matką (pacierz) (opinię) to parrot sb’s opinions; (postępowanie) to copy sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pa|ni
-
3 momencik
Ⅰ m dim. (G momenciku) jiffy pot., sec pot.- jeszcze momencik, zaraz przyjdę just a sec, I’ll be with you shortly- wpadnij do mnie na momencik, mam coś dla ciebie drop in for a sec, I’ve got something for you- za momencik wracam, proszę zaczekać please wait, I’ll be back in a jiffyⅡ momencik inter. one moment, just a moment- „czy mogę rozmawiać z Janem?” – „za momencik !” ‘can I speak to John?’ – ‘just a moment!’- momencik! – zaraz do pani podejdę I’ll be with you in a moment!* * ** * *mimoment, second, minute; za momencik pot. in a jiffy, in a second; momencik! just a moment l. second l. minute!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > momencik
-
4 halo
halo, proszę zaczekać! hallo, warten Sie bitte!;wielkie halo fam. viel Aufhebens, viel Gedöns -
5 poczekać
глаг.• выжидать• дожидаться• ждать• обождать• ожидать• погодить• поджидать• подождать• помедлить* * *сов.подожда́тьpoczekać na autobus — подожда́ть авто́бус(а)
proszę poczekać! — подожди́те, пожа́луйста!
Syn: -
6 poczeka
ć сов. подождать;\poczeka na autobus подождать автобус(а); proszę \poczeka! подождите, пожалуйста!; \poczekaj (no)! погоди же!, подожди же!
+ zaczekać -
7 uprzejmy
proszę uprzejmie! bitte sehr;dziękuję uprzejmie! danke sehr;bądź tak uprzejmy i … sei so nett und …;czy byłby pan uprzejmy przypomnieć mi jutro o tym? würden Sie mich bitte morgen daran erinnern?;była uprzejma na mnie zaczekać sie war so nett, auf mich zu warten
См. также в других словарях:
chwileczka — ż III, CMs. chwileczkaczce; lm D. chwileczkaczek «króciutka chwila; momencik» Poświęć mi chwileczkę (czasu). chwileczkę! «zaczekaj, proszę zaczekać (chwileczkę); za chwileczkę» … Słownik języka polskiego
momencik — m III, D. u, N. momencikkiem; lm M. i zdr. od moment (tylko w zn. 1) Poczekaj momencik! Wychodzę tylko na momencik. ◊ (Jeden) momencik, za momencik! «proszę chwilkę zaczekać, za chwilę służę, będę do dyspozycji; chwileczkę! zaraz!» … Słownik języka polskiego
wy — {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. DBMc. was, C. wam, N. wami {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na zbiór osób, do których zwraca się mówiący (forma używana w stosunku do osób, z którymi jest się na ty lub do osób… … Langenscheidt Polski wyjaśnień